تومويا
إنه الصباح، تومويا
الفطور جاهز، تومويا
صباح الخير
آسف لإعدادكِ هذا كل صباح
لا مانع لدي أبداً
ماذا عنك؟ هل جسمك بخير الآن؟
لا، لقد بدأ يتحسن، لكني مازال يؤلمني في كل مكان
لا تجهد نفسك رجاءً
أجل
!صباح الخير
أهلاً
لقد أتيت إذاً، أسرع و بدل ملابسك
حاضر
أنت لا تمسك المفكّ بشكلِ صحيح
لقد أريتك كيف تفعلها عدة مرات
أنا آسف
أنت تستعمل اللاصق أكثر من اللازم
لفها بشكلٍ دائري
هل نسيت؟
!أنا آسف
ركز، و إلا سوف تتأذى
حاضر
لقد عدت
مرحباً بعودتك
لقد إشتريت لحم الخنزير لذا ستستعيد نشاطك
حقاً؟ شكراً لكِ
سيكون جاهزاً قريباً، لذا إجلس و إرتاح رجاءً
الحمّام جاهزٌ أيضاً
أجل
لقد قلت إنه لي
لا
!إذا كنتِ تريدينها، إذهبي و إشتري لنفسكِ
حسناً
تومويا هل أنت نعسان؟
لا، أنا بخير
حالياً أنا مُساند من قِبل ناغيسا
ناغيسا تقلق عليّ و تأتي لرؤيتي كل يوم
و كل هذا يجعلني أواصل العمل بجهد بلا إستسلام
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
The Last Here : ترجمة وتدقيق
M!nato : إعداد إنتاج
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
M!nato : الأغاني
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
11 الحلقة
وعد مهرجان المؤسسين
لماذا تفعل كل شيء بصعوبة؟
عن ماذا تتحدث؟
من الأسهل إستعمال كلتا يديك
لماذا لا تستعمل يدك اليمنى كثيراً؟
لا، هذه أسهل طريقة لي
لا بأس، لا يبدو إنك تفعل الأشياء خارج عن العمل
...دعيني أرى، أنا أُفضّلُ
تومويا، تومويا
ماذا هناك، ناغيسا؟
أنا أناديك منذ فترة و أنت لا تجيب
آسف، كنت أُفكر في العمل
أنا آسفة
لماذا تعتذرين؟
أنت تمر بأيام صعبة في العمل، و أنا آتي أزعجك بالكلام
أنا آسفة
!ما هذا الكلام؟
بسبب حديثكِ عن أمور كثيرة، أنتِ تُفرجين عنيِ
أليس من الأفضل أن تخبر يوشينو إنه لديك كتفٌ مُصاب؟
لا أستطيع، فقد لا يتركونني أعمل
أتظن هذا؟
حتى إذا كانت لا بأس مع يوشينو، فقد لا يوافق المدير
ذلك المكان يدفع أجراً جيداً
سأكون خارجاً في الشارع لحظة فقداني لعملي
لكن أرجوك كُن حذراً من الإصابات
أجل، أعلم ذلك
إذاً سأراك غداً
عمتِ مساءً
ما الأمر؟
تومويا، ألست وحيداً؟
بعد مغادرتي، أنت تكون لوحدك في تلك الغرفة
عندما أفكر بذلك، أكون أحياناً على وشك البكاء
بلهاء، ماذا هناك حتى تبكي؟
...قد تكون على حق، لكن
أنا أذهب لأنام عندما أكون لوحدي، لذا لا داعي للقلق
لا تهتمي لشيء و أذهبي الى البيت
حسناً، عمت مساءً
ماذا نفعل؟
نحتاج الى صورة توضيحية في نهاية البناء
أمسك هذه
أحسنت عملاً، يوشينو
!سيد كينوشتا
كينوشتا، هل تعرفه؟
كنت أعمل في نفس المكتب مع والد تومويا
زُرتُ بيتَه عدّة مرات، أيضاً
لقد كبرت كثيراً
لقد تفاجأت لرؤيتك في مثل هذا المكان أيضاً
منذ أن أُقفِل آخر مكتب، نُقلت الى واحدٍ آخر أعمل فيه الآن
هل والدك بخير؟
في الواقع، أنا أعيش لوحدي الآن، لذا لم أره مؤخراً
نحن نعمل في مواقع مختلفة، لذا فرص مصادفات كهذه تحدث من فترة لآخرى
لحظاتٍ كهذه تشعرك مدى صغر هذا العالم
بالنسبة لي، تشعرني أن العالم بدأ يكبر
أنت تَنْظرُ إلى ذلك الشيء باهتمام شديد
بالنظر الى هذا يجعلني أفكر كيف تنمو هذه المباني دون علمي
الأشياء تتغير كثيراً
عندما يُفتح طريقٌ جديد، عمارات مكاتب و محلات جديدة يقفان بجانبه
و مشفى كبير سيبنى قريباً، أيضاً
حقاً؟
مع ذلك، قد لا أرغب بمشاهدة هذه التغيرات بهذه السرعة
هل ترغبين في الذهاب الى مكانٍ ما الأحد القادم؟
آسفة، لدي إمتحان تجريبي يوم الأحد
إمتحان تجريبي؟ ظننت إنكِ لن تدخلي الكلية
مع ذلك، أريد أن أخذ الإمتحان كالآخرين
...لذا، أنا آسفة، لكن
هكذا إذاً
نحن نفتقد لبعضنا كثيراً مؤخراً
لا بأس، إبذلي ما بوسعكِ و أحصلي على نتيجة جيدة
حسناً
لماذا عليّ القدوم معك إذاً؟
لا تكرهني هكذا
لقد صادف إنه لديّ وقت فراغٍ اليوم أيضاً وحسب
دعنا نحصل على بعض الترفيه للبالغين اليوم، ممكن؟
الترفيه للبالغين؟
هذا متجر ألعاب أزوره بإنتظام
هل أنت منظم؟
!مرحباً
!توقف عن الحراك
ماهذا، رد فعلٍ بطيء من الشخص الذي أحضرته معك
إنه مجرد هاويٍ، لذا إعطه مهلة
!و هل هناك محترفون في هذا الشيء؟
سنعتبر هذا تعادل اليوم
مما يجعل ذلك 123 إنتصار، و 171 خسارة، و 32 تعادل لصالحي
هل هذا ما تدعوه ترفيه البالغين؟
الشيء الأصيل يبدأ من هنا
هيي، هل هو جاهز؟
لقد أصبت
أفتحها
ما هذا؟
إنها سحلية البنغال العملاقة، السيد سحلية
يالها من حرفة
!سننزل هذا الى أسفل ظهر ساناي و نفاجأها
مجرد التفكير في الأمر يجعل قلبي يخفق بشدة
مستحيل
ألا تشعر بالسوء لـساناي؟ يجب أن تتوقف عن ذلك
لا تقلق، إنه المحفز الذي يحافظ على العلاقة بين الزوج و الزوجة
يجب أن تتذكر هذا
هل هي حقاً شيئاً كهذا؟
لقد مضت فترة، تومويا
صحيح، مرحباً
بالمناسبة ساناي، ما هو حيوانكِ الغير مفضّل مرة أخرى؟
سحلية البنغال العملاقة
!في الصميم
أجل، صحيح؟
!إنظري! هناك سحلية بنغال عملاقة
أيـ..أين؟
!إنظري! لقد قفز الى الجهة الأخرى
أنا آسف، ساناي
!يا إلهي! لقد هبط على ظهركِ
!!!لا
!ليخرجه أحد رجاءً
يا إلهي، إنه أكثر من محفز بقليل
ماذا ستفعل الآن؟
!ساناي! لست من فعلها
!أنت غشاش وغد
يا سلام، إنهم يركضون أسرع مِن المعتاد
إيسوغاي، آسف على الإزعاج
لا بأس، الجميع هنا يقول إن كل الأيام مسلية بوجود هذين الإثنين
حقاً؟
!ليخرجه أحدكم رجاءً
!إنتظري يا ساناي
المعذرة، عليّ الذهاب
طبعاً، لا تقلق، سأدير المحل لك
آسف على هذا
لقد تفاجأت اليوم حقاً
عندما وصلت الى البيت، وجدت أبي و أمي يركضان
ربما ساناي تكرهني الآن
أنا متأكدة إنها لن تفعل
أنت تتحسن جيداً مع أبي و أمي
لكنِّي أنزلتُ سحلية البنغال العملاقة الى ظهرُها
لا أحد من قبل على الإطلاق ركض مع أبي و أمي قبل ذلك
لذا أظن إنك إرتبطت معهم حقاً اليوم
أتعتقدين ذلك؟
بالمناسبة، تومويا، هل تعلم ماذا سيحدث من كل يومين من الأحد القادمين إبتداءً من اليوم؟
يومين من الأحد القادمين إبتداءً من اليوم؟
...يوم ميلادكِ في ديسمبر، لذا
إنه مهرجان المؤسسين
لقد رحل نادي التمثيل، لكني أريد أن أمرح أكثر
...لذا إذا لم يكن هناك مانع
بالطبع، لنذهب معاً
!نعم
كان اليوم يوماً حافلاً
لكني أحب ذلك طالما إننا نحصل على وقتٍ إضافي
مرحباً، أحسنت عملاً
تنظيم الأعمال؟
لقد جعلته يساعدني قليلاً
لا يمكنني الإنجاز الكثير لوحدي
هذا رائع
أنا أرتبهم على حسب تسلسل التاريخ
حتى و إن كان
أنا أنهيهم في خمس دقائق
هل توّد أن أساعدك في هذه الرزمة؟
لا، تلك رزمة منهية
إنساها، ستخربها إذا لمستها
يا رجل، لقد كنت أعمل محاسب قبل أن أطرد من عملي القديم
ليس من الجيد أن تأخذ عمل الجدد، يا سيد
سأنتهي قريباً، لذا أرجو أن تعودوا الى المنزل يا رفاق
حسناً إذاً، أراك لاحقاً
نعم، أراك غداً
الى اللقاء
أيها المدير، الى اللقاء
الى اللقاء
إنها مساعدة عظيمة منك
نحن قليلو العدد على الرغم من إننا نتوقع عملاً كبيراً قريباً
لا أستطيع فعل أيّ شيءٍ بعد
هذا ليس صحيحاً
سمعت إنه يجعلك تفعل العديد من المهمات لوحدك
محتمل أن تأتي في عطل نهاية الإسبوع كثيراً، لذا ضع هذا في الحسبان
...المؤسسين، المؤسسين، عطلة نهاية الإسبوع القادم
~مهرجان المؤسسين~
ناغيسا
نعم، ماذا هناك؟
يبدو أن الأعمال ستكون كثيرة من الآن فصاعداً
قد لا أستطيع الذهاب الى مهرجان المؤسسين
آسف، لأني ضيعت قضاء وقتنا معاً
لا تهتم رجاءً
أعتقد إنه من الرائع أن يصبح العمل مشغول
ناغيسا
هذا مؤسف قليلاً، لكني سعيدة لأنك تعمل بجهد كبير
أنا آسف
أعطِني القاطع
حسناً
أيضاً، أعطني سلكاً من القياس 210 مليمتر
إنزع النهايتين السلك
الى ايّ مدى تريده مكشوف؟
أنا سأنزعه حتى 2 سنتيمتر إذا كان سميكاً
جرده حتى الـ4 سنتيمتر و سيكون متعدد الأغراض
تذكر ذلك
أجل، هذا صحيح
فهمت
إعطني الغلاف الجاهز 38
لأنابيب الحماية، صحيح؟
أتريدها بالحجم العادي أم المضاعف؟
ليكن المضاعف في هذه الحالة
لا نريد رؤيته يشتعل لاحقاً
لقد إنتهيت من هذا
سأذهب لأتفقد الآخر
مفهوم
لا تتسرع، وإفعلها بعناية
سأعود عندما أنتهي
حسناً
أجل، لذا أرغب في الحصول على إجازة غداً إذا كان ممكناً
فهمت، لا تقلق، ليس من الضروري أن نتخلى عن عطلة نهاية الأسبوع غداً
!حقاً؟
كيف هو كتفك الأيمن؟
لا يمكنك رفع ذراعك الى الأعلى، صحيح؟
أستطيع قول ذلك بمجرد النظر فقط
إذاً لقد لاحظتها
إذاً لماذا لم تقل أيّ شيء؟
ماذا سيحدث إذا قلت شيئاً؟
أنت لم ترتكب أيّ إجراءات خاطئة
لقد كنت تحاول التغلب على عائقك
تحاول بشدّة
لكن العمل الصعب سيبداً من الآن فصاعداً
إذا كنت تظن بأنه كثير، فلا تفعله إذاً
سأغطيك في تلك الحالات
ألا بأس بهذا؟ ألن يسبب لك المشاكل و حسب؟
ما لا نستطيع فعله سيُغطّي من قِبل الآخرين
هكذا هو العمل
سيكون لديّ أشياء التي لا يمكنني فعلها
هكذا تجري الأمور
لذا، تأكد بأنّ لا تخفي أيّ شيء و تحزن فتاتك
شكراً جزيلاً لك
يا رجل، لقد عاد الجميع الى البيت
ما الأمر؟
لقد نُسيَ أن يُضاف عملاً الى القائمة بالخطأ
هذا هو
هل تعتقد إنه يمكنك إصلاحه؟
إذا كان هذا، فأستطيع
إنه نفس الشيء الذي أفعله دائماً
حقاً؟ أنا آسف، لكن هل يمكنك الذهاب الى هناك الآن؟
لوحدي؟
أنا لدي أشياءٌ أخرى أفعلها ولا يمكنني الذهاب
سأرشدك الى المكان، لذا أرجوك
سأدعك تنصرف مبكراً أيضاً
حسناً
يوشينو
لقد أتصل بي المدير، لذا رجعت بسرعة الى المكتب
هل تدبرت الأمر لوحدك؟
أجل، أعتقد
هل ربطتها جيداً؟
أجل، في كل دائرة و كل شيء كامل حتى النهاية
هل جردت العازل؟
أجل، و لقد قستهم أيضاً
أحسنت عملاً
لقد تأخر الوقت، دعنا نعود
!حاضر
أنا سأكُونُ في المدرسة
نعم، سنتقابل عند البوابة لاحقاً
أجل
مرحباً
أوكازاكي، هل تعرف ماذا حدث في الموقع أمس؟
يوشينو أتصل بي و قال بأنه لاحظ خطأ، لذا ذهب ليصلحه
لم يخبرني شيء حتى لما طلبت من تفسير
لذا إعتقدت أنك تعرف شيئاً
!يوشينو
!أوكازاكي! ماذا تفعل هنا؟
ماذا"؟"
!أنا آسف
...لو كنت فعلتها بالشكل الصحيح
إنه ليس خطأك
!بلى
لقد لاحظتُه بعد أن ذهبت إلى البيت
لكنه كان الوقت في الليل، لذا أجلت العمل الى اليوم
إنه خطأي لأني لم ألاحظ خطأك في الموقع
لديك وعد مع ناغيسا، أليس كذلك؟
هيا أسرع
!أرجوك دعني أتحمل المسؤولية
!لا
!أرجوك
إجلب لي 6 متر من 25 سلك تمديد الضغط المنخفض
ماذا؟
!أسرع تحرك
!حاضر
"مهرجان المؤسسين"
تومويا
...ناغيسا
كنت في العمل إذاً
شعرت إنك كنت هناك
أنت مُبلل بالعرق
أنا آسف
لم تفعل شيئاً لتعتذر
هل تأكل هذه معي؟
دعنا نأكله بينما نمشي
تومويا
أ..أجل
صباح الخير
سيد أوكازاكي
سمعت بأنه كان لديك عملاً كبيراً في الأمس
أجل
لقد سمعنا من يوشينو
تغيبت عن موعد مع فتاتك و جئت للعمل، صحيح؟
كان عليك أن تقول هذا، و كنت سأذهب بدلاً عنك
آسف بشأن هذا
سأحرص على إعطائك أجرة الوقت الإضافي في عطلة نهاية الإسبوع
لقد ظننت بأني سأُوبخ
الجميع يرتكب الأخطاء
المهم هو كيف تعوض عنه
لقد فعلت ما بوسعك و نحن لم نسبب أيّ مشاكل للزبون
لا ترتكب نفس الخطأ، و هذا كل شيء
إذا شعرت بالأسف، سترتكب الأخطاء الصغيرة في النهاية
هذا هو عملك
!و أيضاً
!الحب
!مفهوم
!سأتذكر هذا
أظن أن الكلمة الأخيرة غير ضرورية
حسناً، يكفي حديثاً
دعونا نبدأ بالعمل
حسناً
أوكازاكي
لقد إنتهيت أخيراً
أوكازاكي، أسرع
!حـ..حاضر
يتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
أظن إنك تبدو ألطف الآن
لطالما فكرت أنني كنت أقول أشياء مزعجة
و أنا أقول ذلك عندما كنت في المدرسة، حشرت أنفي في شؤون الآخرين كثيراً
أظن إنه عليك أن تختار طريقة للتفكير بشكلٍ أفضل
لحلقة 12
الـحـدث الـمـفـاجـئ
لا تفقد ما هو مهم لك